Что значит собаку съел. По бороде апостол, а по зубам собака. Новое толкование фразеологизма

08.11.2018 18.02.2019 Александр Фирцев

Когда вы услышите о человеке, что он собаку съел на каком-то деле, не спешите делать поспешные выводы. Возможно, он не так страшен, как может показаться на первый взгляд. «А раз он так хорош, для чего понадобилось непременно вкушать собачатину?» — спросите вы. Попробуем найти ответ вместе.

Значение фразеологизма

Выражение «собаку на этом съел» характеризует мастера высочайшего класса, настоящего профессионала, специалиста, которому можно доверять. Такой знаток приобрёл богатый опыт, преодолел всевозможные трудности, и теперь знает вопрос досконально. Смысл фразеологизма уважительный, а не оскорбительный, но употреблять его (в силу яркого образного компонента) допустимо лишь в неофициальной обстановке.

К примеру, в разговоре двух пациентов офтальмологической клиники фраза «Сергей Петрович собаку съел на удалении катаракты! Вот бы к нему попасть!» будет означать высшую похвалу. Если не понимать фразеологизм буквально, легко понять, что Сергей Петрович – специалист с многолетним опытом и золотыми руками.

«Моя мама на засолке грибов собаку съела!» — может похвастаться молодая девушка приглашённому на званый ужин жениху. В таком случае парень должен оставить опасения, что будет отравлен во цвете лет потенциальной тёщей. Опытная повариха не ошибётся в технологии приготовления яства.

Так что, если вам позвонят и скажут примерно следующее: «Говорят, вы собаку съели в толковании фразеологизмов. Объясните происхождение некоторых выражений…», не спешите кричать: «Не ел я никакой собаки!». Просто охарактеризуйте свои знания иначе: «Да, я дипломированный филолог. Интересуюсь семантикой идиом и выявляю случаи их нестандартного употребления…».

Как выясняется, люди, съевшие на чём-то собаку, не только не порицаются, но и пользуются всеобщим уважением. Остаётся понять, почему.

Происхождение фразеологизма

Трудно проследить историю фразеологизма и пролить свет на пугающий нас факт поедания четвероногого друга. Одни словари предлагают искать корни в восточной культуре, где вкушение собачьего мяса – отнюдь не редкость. Но эта гипотеза не подтверждена официально. А вот несколько более убедительных версий.

Так голоден, что и собаку бы съел

В крестьянском обиходе выражение «Так голоден, что и собаку съел бы» свидетельствует о том, что человек хорошо потрудился. Если же он способен так выкладываться в работе, то и заполучить такого работника будет на руку каждому хозяину. А хороший труженик – это почти то же самое, что мастер своего дела.

Ритуальные игры индусов

Другая версия ищет корни выражения в глубоком прошлом человечества. У древних индусов игра в кости считалась священной. Бросок, не приносивший результата, получил название «собака», а удачное попадание характеризовалось фразой «съел», «проглотил». Получалось, что успешный, мастеровитый игрок как бы съедал неудачливого. Отсюда, возможно, и пришло выражение «собаку съел».

По бороде апостол, а по зубам собака

Есть и те, кто включает в этот круг пословицу «По бороде апостол, а по зубам – собака», связывая её с фразой «он на этом зубы сточил». Так говорят о человеке, который не так прост, как показалось сначала. Оказывается, ему палец в рот не клади! Согласно предположению некоторых исследователей, фразу «он на этом зубы сточил», синонимичную выражению «собаку съел», могли «объединить» именно собачьи зубы из пословицы. Проще говоря, где зубы – там и собака.

Собаку съел, да хвостом подавился

О достоверности третьей гипотезы можно поспорить, но очевидно, что ближе всех к истине четвёртая версия. Фраза «собаку съел» представляет собой кусочек, отколовшийся от пословицы «Собаку съел, да хвостом подавился». Она означает, что кто-то проделал чрезвычайно трудоёмкую работу, но неожиданно испортил её маленькой оплошностью. Как говорится, «и на старуху бывает проруха».

От полноценной пословицы осталась половина, и, как часто бывает, смысл тоже раскололся пополам. Теперь выражение «собаку съел» просто означает успешное («без сучка, без задоринки) преодоление трудной задачи.

Существуют и другие предположения о происхождении фразеологизма, но они не подтверждены официально.

Синонимы

Если ваше отвращение к буквальному смыслу фразы столь велико, что вымолвить её нет сил, для характеристики умелого и опытного человека воспользуйтесь выражениями, близкими по смыслу:

• он на этом зубы съел (сточил);
• руку набил;
• прошёл огонь, воду и медные трубы;
• хлеб из семи печей ел;
• травленый волк;
• стреляный воробей;
• тёртый калач;
• намётанный глаз;
• все ходы и выходы знает.

Как видите, в русском языке немало благозвучных синонимов. Однако не забывайте и о собаке. Что и говорить, выражение неординарное! И, согласитесь, именно эта характеристика кажется самой запоминающейся. Так что человек, съевший на чём-то собаку, обязательно пригодится в трудную минуту – обращайтесь, не робейте, он, скорее всего, не укусит!

01.10.2016

Многие русские фразеологизмы при попытке их буквального толкования не дают понять смысл сказанного. К числу таких крылатых выражений относится «собаку съел». Мы довольно часто слышим этот оборот в СМИ и встречаемся с ним в различных публикациях, но не все люди понимают его истинное значение и не могут его грамотно применить в разговоре.

Фразеологизм «собаку съел» употребляют в отношении людей, имеющих в каком-то деле большой опыт. Проще говоря, так называют мастеров и знатоков. Получить в свой адрес подобную характеристику хотели бы многие, несмотря на ее, казалось бы, несколько отпугивающее звучание. Когда так говорят про какого-то человека на рабочем месте, то хотят подчеркнуть его компетентность.

К такому работнику всегда можно обратиться за советом, так как он обладает большим количеством информации и имеет хороший опыт в определенной сфере деятельности. Зачастую фразеологизм употребляют и в более широком смысле. Например, нередко можно услышать «он на своем веку собаку съел» - это свидетельствует о том, что за свою жизнь человек многое поведал и не раз сталкивался с определенными трудностями.

Существует несколько версий происхождения выражения «собаку съел». Первая указывает на тот факт, что издревле люди старались не употреблять в пищу собачатину. Однако, с приходом трудного времени, люди были вынуждены нарушить это правило. Голод был настолько силен, что ели даже собак. Возможно, что именно поэтому преодоление трудностей и приобретение опыта стало ассоциироваться с этим выражением.

Вторая версия происхождения также связана с далеким прошлым. Некоторые языковеды придерживаются мнения, что крестьяне употребляли фразеологизм «собаку съел» после тяжелой работы в полях, когда появлялось чувство сильного голода. Вполне вероятно, что работники произносили следующие слова: «Проголодался так, что съел бы даже собаку».

Еще одна версия происхождения связана со старинной индийской ритуальной игрой в кости. Во время игрового процесса собакой принято было называть неудачный бросок игрока, в то время как «съевший» бросок считался удачным. Последняя версия не получила широкого распространения, но имеет право на существование.

Автор сборника «Крылатые слова» С.В. Максимов связывает появление выражения «собаку съел» с древней байкой из русского фольклора, в которой молодой косарь отправился в сопровождении пса в поле, где повстречал крестьянина с повозкой. В конце повествования косарь рассказал о том, что после тяжелой работы от голода съел своего пса.

0 Сегодня не у кого нет сомнения, что крылатых выражений и поговорок в русском языке огромное количество, которое никто не возьмётся подсчитать. Даже маститые учёные порой теряются, если им задать подобный вопрос, что уж говорить про обычных граждан. Поэтому, для того, чтобы помочь пытливым людям понять смысл и значение разных загадочных фразеологизмов , мы создали сайт сайт. Добавляйте нас в закладки, ведь у нас постоянно появляется новая инфа .
Порой люди, овладевшие в совершенстве той или иной профессией, произносят фразу, которая требует дополнительной расшифровки, это Собаку съел, что значит, вы можете прочесть немного ниже.
Однако, прежде чем продолжить, я бы хотел посоветовать вам посмотреть несколько моих новых статей по тематике крылатых пословиц. Например, что значит Кто старое помянет, тому глаз вон ; что означает Долбиться в дёсны ; смысл выражения Всё тлен ; как понять Вогнать в краску и т. п.
Итак, продолжим, что значит Собаку съел фразеологизм ?

Собаку съел - означает, что человек мастер своего дела, и эксперт в этом вопросе

Понятно, что когда в повседневной речи вы слышите данное выражение, то это вовсе не означает, что этот человек действительно решил отведать вкусной собачатинки . На самом деле, так говорят в уважительном контексте , подразумевая, что гражданин в своей жизни многое повидал, и многое может сделать самостоятельно. Это значит, что человек, про которого сказали "он собаку съел" является настоящим профи в той или иной области. Когда люди слышат про некоего индивидуума, что он "скушал собаку", то понимают, что он столкнулся с многими проблемами и благополучно их разрешил в свою пользу.

Существует несколько вариантов происхождения выражения Собаку съел:

Первый вариант . Фразеологизм сформировался среди простых крестьян, ведь их труд наиболее тяжёлый, и плохо оплачиваемый. Порой, за день вымотаешься так, что идёшь домой, и думаешь, я так голоден, что съел бы и своего пса.

Второй вариант . Древнеримские писатели порой использовали похожую пословицу - "Linguam caninam comedit", которая буквально переводится, как "язык собачий съел". В этом случае, фразу употребляют не в прямом смысле, а называют так человека, кто "молотит" языком без всякой меры и устали.

Третий вариант . В Петрозаводске была одна забавная история, когда гости на свадьбе, чуть было не съели щи из собаки.

Четвёртый вариант . Среди народа издавна существовала пословица "Собаку съел, а хвостом подавился". Некоторые считают, что рассматриваемая в этой статье фраза является сокращением от этой грубоватой поговорки. Смысл этого выражения в том, что её произносят, в отношении лица, который смог сделать нечто сложное, но в итоге запорол всю работу запнувшись на пустяке.

Пятый вариант . среди историков бытует мнение, что данная пословица своими корнями уходит глубоко в индийскую культуру. Она касается ритуальной игре в кости, причём она была настолько популярной, что ей в Ригведе уделили особое внимание.
В этой игре, ушлые люди прозвали неудачный бросок "собакой", а тот кто её "съел" или "убил" в фигуральном смысле оказывался более удачлив. В известном индийском эпосе "Махабхарата", описывается человек, который проиграл именно из-за неудачных бросков, то есть той самой "собаки". В итоге оставшись без жены и даже своего царства.

Шестой вариант . В далёкие времена, когда в мире царил голод, и благодатный климат сменился сибирскими морозами, начался сильнейший голодомор. Люди, чтобы выжить кушали всё, что только могли найти. Первыми в суп попали домашние любимцы и защитники - собаки, а потом уже стали харчить друг друга. В то время, когда говорили, что он "собаку съел", означало, что он не стал людоедом, и является вменяемым гражданином, который не отправит тебя в свой котелок.

Седьмая версия . Она касается церковных начётчиков, но фактически ни чем не подтверждается, и я привожу её здесь в качестве любопытного факта, и не более.

Прочтя эту статью, вы узнали, что значит Собаку съел , и откуда произошёл этот забавный фразеологизм.